Hi,
the simple calculated derivation is a particular derivation type that does not need to create a phisycal element on the database. The generated Web application is able to calculate the value of the attribute on the fly, without having a physical column or table on the database representing such information.
So there's no need to syncrhonize this element. That's why WebRatio does not show it in the Syncrhonization dialog.